♦ bounce

♦ bounce /baʊns/

n.

1 rimbalzo (di palla, ecc.): to catch a ball on the bounce, prendere una palla al balzo

2 sobbalzo; salto

3 [u] elasticità (di una superficie o di una palla, ecc.)

4 rapido aumento; (Borsa) rimbalzo (di corsi azionari, ecc.)

5 [u] (fam.) slancio; brio; vivacità; verve (franc.)

● (radio) bounce back, eco □ (comput., Internet) bounce message, notifica di mancato recapito (di messaggio di posta elettronica) □ (slang USA) to get the bounce, essere licenziato; essere sbattuto fuori; (anche) essere piantato, mollato, scaricato □ (slang USA) to give sb. the bounce, licenziare; sbattere fuori; (anche) piantare, mollare, scaricare □ (fam.) on the bounce, di seguito; in successione; uno dietro l'altro.

(to) bounce /baʊns/

A v. i.

1 (di palla, ecc.) rimbalzare: The ball bounced off the wall, la palla ha colpito il muro ed è rimbalzata indietro

2 (di luce, suono, ecc.) rimbalzare; essere respinto; (di luce, anche) rifrangersi

3 (di superficie) essere elastico

4 saltellare; muoversi su e giù: The kids were bouncing up and down on the bed, i bambini facevano i salti sul letto

5 slanciarsi; precipitarsi; irrompere: The girl bounced into the room, la ragazza entrò di slancio nella stanza

6 (di veicolo) procedere sobbalzando: The bus bounced down the uneven road, l'autobus si mosse sobbalzando giù per la strada sconnessa

7 (fam.: di assegno) essere respinto da una banca (perché emesso a vuoto o allo scoperto): The bank bounced my check, la banca non ha onorato il mio assegno

8 (Internet, di messaggio di posta elettronica) tornare al mittente; tornare indietro: Your message bounced, il tuo messaggio è tornato indietro

9 (aeron.) piastrellare; rimbalzare

B v. t.

1 far rimbalzare: to bounce a ball against a wall, far rimbalzare una palla contro un muro

2 far rimbalzare (un'onda, un suono, ecc.); rifrangere (la luce)

3 far saltellare (un bambino): to bounce a baby on one's knees, far saltellare un bambino sulle ginocchia

4 (fam.: di banca) respingere (un assegno)

5 (slang USA) licenziare; buttare fuori; mandare a spasso

6 (slang USA) buttare (q.) fuori; cacciar via con la forza

● (di prezzi, ecc.) to bounce higher, impennarsi □ (fam. GB) to bounce sb. into (doing) st., spingere q. a fare qc.; fare pressione perché q. faccia qc. □ (fam.) to bounce st. off sb., sentire il parere di q. su qc.; provare qc. su q. (per studiarne le reazioni) □ (fam.) to bounce off sb., (di impressione, avvenimento, ecc.) lasciare indifferente q.; non lasciare il segno su q. □ (fam.) to be bouncing off the walls, essere agitatissimo; essere furibondo; essere fuori di sé □ bounced cheque, assegno scoperto; assegno a vuoto.